Hi,
Here is a new tutorial about Opening Symbols. At the end it discusses how to offset polygons with the PolyOperations add-on. There is no easier way to do it correctly for a general polygon.
Péter Baksa
Library Platform, Software Engineer
GRAPHISOFT SE